|
英語 |
日本語 |
|
account |
口座 |
|
add |
加える。オーダーに入れる場合など |
|
amount |
数量 |
|
area code |
市外局番 |
|
backorder |
現在在庫が無く、入荷待ちという意味合い |
|
balance |
残高 |
|
billing address |
料金請求先の住所 |
|
C.O.D. |
日本でいう代引き = Cash on Delivery |
|
card holder |
クレジットカードに書かれている名前の通りに |
|
cart |
買い物かご |
|
checking account |
口座番号 |
|
check |
小切手 |
|
check out |
お買い物の勘定（買い物がすべて終了した際、このボタンを押す） |
|
continue shopping |
お買い物を続ける（チェックアウトの前にまだ続けたい場合） |
|
contact us |
連絡はこちらから |
|
customer service |
お客様サービス係（苦情や質問等もここへ） |
|
delete |
削除 カートを空にする あるいは特定の商品をカートからはずす |
|
delivery |
発送 配達 |
|
discount |
割引 |
|
description |
商品の明細、詳細 |
|
estimate |
見積もり |
|
exchange |
交換 |
|
expedite |
急ぎ |
|
expiration date |
クレジットカードなどの有効期限 |
|
express |
速達 |
|
FＡQ |
よくある質問 |
|
gift certificate |
商品券 |
|
ground |
トラック便で配達 一番安い方法のひとつ
standard shipping という場合この手段が多い。 |
|
handling fee |
手数料 |
|
inquiry |
問い合わせ |
|
in-stock |
在庫あり |
|
insurance |
保険 |
|
item |
商品 |
|
invoice |
納品書 |
|
log in |
メンバーや会員ページに進むこと。パスワードや会員ＩＤをあらかじめ作る必要あり。
sign in ともいう。 |
|
order confirmation |
注文の再確認 メールで発注後送られてくることもある |
|
order number |
注文番号 |
|
out of stock |
在庫なし |
|
payment (method) |
支払い（方法） |
|
petite |
小柄な人用 5'4"以下の女性の洋服サイズ |
|
purchase |
買い上げ 購入 |
|
policy |
条件 return ,
exchange policy =返品, 交換に関する条件 |
|
previous page |
前のページ |
|
promotion code |
特別セールなど、販促のためにあらかじめコード番号が出されることがある。 この番号を入れるとディスカウントが受けられる。ページ内やメールに明記されている場合が多い。 |
|
quantity (Qty.) |
数量 |
|
register |
登録 会員登録 |
|
retail |
小売 retail
price ＝小売価格 |
|
refund |
返金 |
|
remove |
はずす 買い物かごの中から削除する |
|
return |
返品 return
policy＝返品条件 |
|
return address |
返信先住所 |
|
state tax |
収税 |
|
shopping bag |
買い物かご |
|
sign in |
メンバーページに進む場合 ログインと同様に使われることが多い。ＩＤ パスワード要
すでに登録した住所、クレジットカードが記録されている場合、注文手続き時間の短縮になる。 |
|
size chart |
サイズ表 |
|
status |
状況 発送状況、注文状況など |
|
submit |
提出する、送る オーダーを入れる |
|
subtotal |
小計 |
|
2nd day delivery |
翌日配達 next
business day. overnightともいう。 |
|
toll free |
フリーダイアル |
|
tracking ｎｕｍｂｅｒ |
小包追跡番号 |
|
update |
内容を修正 |
|
view |
見る 買い物かごの中をみる |
|
wish list |
欲しいものリスト |
|
zip code |
アメリカの郵便番号 |
| |
|
|
UPS, USPS. FedEx |
アメリカの代表的な 宅配便で ＵＳＰＳは
米国郵政公社。郵便局からの配達になる。 |
| |
|
*一般的な英語の和訳ではなく、オンラインショッピングに使われる
意味を踏まえて訳しています。
他にもこれは？という用語がありましたら、こちらまでお願いします。 |
